Yapay Zeka ile PDF Çeviri

PDF'ini sohbete ekler, hedef dili yazarsın. Entro metni çevirir; başlıkları, listeleri ve tabloları korur. Özgün sayfa düzeni korunmaz, taranmış PDF de okunmaz.

Ekteki PDF'i İngilizceden Türkçeye çevir. Başlıkları, madde listelerini ve tabloları koru; tablo hücrelerini tek tek çevir. Teknik terimleri ilk geçtikleri yerde özgün haliyle parantez içinde ver. Ton resmi olsun, özel adları ve ürün adlarını çevirme. Belge uzunsa bölüm bölüm ilerle ve her bölümün sonunda nerede kaldığını söyle.

Mavi parçalar kendi bilgilerinle dolduracağın yerler. Tab sıradaki parçayı seçer, Enter gönderir, Shift ile Enter yeni satır açar.

Bu araç Entro ile çalışır.

Örnek sonuçlar

PDF'i ekle, dili yaz, çeviriyi al

Başlık, liste ve tablo yerinde kalır

Entro çeviride başlıkları başlık, maddeleri liste, tabloları tablo olarak yazar. Sütunlar, yazı tipleri ve görsellerin sayfadaki yeri çeviriye taşınmaz.

Tonu ve terimleri sen belirlersin

Çevirinin resmi mi samimi mi olacağını ve hangi terimlere dokunulmayacağını isteğine yazarsın. Bir terim sözlüğü verirsen Entro o karşılıkları kullanır; uzun belgede arada bir kontrol et.

Word olarak indir, PDF olarak kaydet

Çeviriyi kopyalar ya da Word (.docx) dosyası olarak indirirsin. Yazdır / PDF tarayıcının yazdır penceresini açar, oradan PDF olarak kaydedersin. Sayfa düzenini Word dosyasında sen kurarsın.

Uzun belge bölüm bölüm çevrilir

Uzun bir çeviri tek mesaja sığmaz. Entro ilk bölümü çevirir, sen "devam et" yazarsın, kaldığı yerden sürdürür. Bir mesajda toplam yaklaşık 80.000 karakter okunur; daha uzun bir PDF'te fazlası kesilir ve bu sana söylenir, kalan sayfaları ayrı bir dosya olarak eklersin. Bölümleri sırayla Word'e yapıştırıp tek belgede toplarsın.

Çeviriyi aynı sohbette düzelttirirsin

İlk çeviri son hali olmak zorunda değil. "Üçüncü bölümde 'tedarikçi' yazdığın yerde 'yüklenici' kullan", "cümleleri kısalt" ya da "bu paragrafı daha resmi yaz" dersin. Önceki mesajlar hatırlandığı için yalnız o kısmı yeniden isteyebilirsin. Kontrol için bir yanda özgün metnin, öbür yanda çevirinin durduğu iki sütunlu bir tablo iste.

Kim, hangi PDF'i çevirir

  • Yurt dışından aldığın cihazın kılavuzunu ya da bir ürün föyünü çevirirsin. Adım listeleri ve özellik tabloları yerinde kalır. Ölçü birimlerine ve model adlarına dokunulmamasını isteğine ekle.

Entro'nun yaptığı çevirilerden örnekler

  • Entro'nun cevabı

    Taraflardan herhangi biri, otuz (30) gün önceden yazılı bildirimde bulunmak kaydıyla (written notice) işbu Sözleşme'yi feshedebilir (terminate). Tedarikçi, işbu Sözleşme'nin ifasından (performance) kaynaklanan hiçbir dolaylı (indirect loss) veya netice kabilinden doğan zarardan (consequential loss) sorumlu tutulamaz (shall not be liable).

    Şu sözleşme maddesini resmi bir dille Türkçeye çevir, hukuk terimlerinin İngilizcesini parantez içinde bırak: 'Either party may terminate this Agreement upon thirty (30) days' written notice. The Supplier shall not be liable for any indirect or consequential loss arising out of the performance of this Agreement.'

  • Entro'nun cevabı

    Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Anfrage. Gerne unterbreiten wir Ihnen folgendes Angebot: • Artikel: Baumwollhandtücher • Menge: 500 Stück • Einzelpreis: 4,20 € • Lieferzeit: 21 Tage ab Auftragsbestätigung • Zahlungsbedingungen: 30 % Anzahlung bei Auftragserteilung, der Restbetrag ist vor dem Versand fällig. Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Mit freundlichen Grüßen, [Adınız / Şirket Adı]

    Şu teklif metnini Almanya'daki kurumsal bir müşteri için Almancaya çevir, hitap resmi olsun: 'Talebiniz üzerine 500 adet pamuklu havlu için birim fiyatımız 4,20 avrodur. Teslim süresi sipariş onayından itibaren 21 gündür. Ödemenin yüzde 30'u peşin, kalanı sevkiyattan önce yapılır.'

  • Entro'nun cevabı

    1. Temizlemeden önce cihazın fişini çek. 2. Sıfırlamak için Power düğmesini beş saniye basılı tut. 3. Tabanı suya daldırma. 4. Filtreyi her üç ayda bir değiştir.

    Şu kurulum adımlarını Türkçeye çevir, numaralı listeyi koru ve düğme adlarını olduğu gibi bırak: 1. Unplug the device before cleaning. 2. Press and hold the Power button for five seconds to reset. 3. Do not immerse the base in water. 4. Replace the filter every three months.

  • Entro'nun cevabı

    Product · Material · Weight · Warranty Wooden chair · Beech · 4.5 kg · 2 years Dining table · Oak · 32 kg · 5 years Bookcase · Pine · 18 kg · 2 years

    Bu tabloyu İngilizceye çevir, tablo yapısını ve sayıları koru: | Ürün | Malzeme | Ağırlık | Garanti | | Ahşap sandalye | Kayın | 4,5 kg | 2 yıl | | Yemek masası | Meşe | 32 kg | 5 yıl | | Kitaplık | Çam | 18 kg | 2 yıl |

  • Entro'nun cevabı

    Bu çalışma, uzaktan çalışma (remote work) ile çalışan esenliği (employee well-being) arasındaki ilişkiyi incelemektedir. 412 katılımcıdan elde edilen anket verilerinin kullanıldığı araştırmada, özerkliğin (autonomy), uzaktan çalışmanın iş tatmini (job satisfaction) üzerindeki etkisine aracılık ettiği (mediates) tespit edilmiştir.

    Şu makale özetini akademik Türkçeyle çevir, alan terimlerinin İngilizcesini ilk geçtikleri yerde parantez içinde ver: 'This study examines the relationship between remote work and employee well-being. Using survey data from 412 participants, we find that autonomy mediates the effect of remote work on job satisfaction.'

  • Entro'nun cevabı

    Özgün Metin · Türkçe Çeviri Cette étude analyse l'impact du télétravail sur la productivité. · Bu çalışma, uzaktan çalışmanın verimlilik üzerindeki etkisini analiz etmektedir. Les résultats montrent une hausse modérée chez les salariés autonomes. · Sonuçlar, bağımsız çalışanlar arasında ılımlı bir artış olduğunu göstermektedir. Les auteurs soulignent toutefois les limites de l'échantillon. · Ancak yazarlar, örneklemin kısıtlarına dikkat çekmektedir.

    Şu paragrafı Fransızcadan Türkçeye çevir ve cümle cümle iki sütunlu bir tablo olarak ver (solda özgün metin, sağda çeviri): 'Cette étude analyse l'impact du télétravail sur la productivité. Les résultats montrent une hausse modérée chez les salariés autonomes. Les auteurs soulignent toutefois les limites de l'échantillon.'

PDF nasıl çevrilir?

  1. 1

    Dili ve tonu yaz

    Yukarıdaki istekte vurgulu yerleri değiştir: hangi dilden hangi dile, hangi tonla. Gönderince Entro sohbeti açılır. Hesabın yoksa önce üye olursun; yazdığın istek saklanır.

  2. 2

    PDF'i sohbete ekle

    PDF dosyanı ekle ve gönder. Entro metni okur ve çevirmeye başlar. Uzun belge parça parça gelir; her parçadan sonra "devam et" yaz.

  3. 3

    Kontrol et ve indir

    Çeviriyi oku, düzeltilecek yeri Entro'ya söyle. Hazır olunca kopyala ya da Word olarak indir; PDF istiyorsan Yazdır / PDF ile kaydet.

Sık sorulan sorular

PDF'in sayfa düzeni korunur mu?

Korunmaz. Entro PDF'in metnini okur ve çeviriyi başlık, liste ve tablo yapısıyla yazar. Sütunlar, yazı tipleri, renkler ve görsellerin yeri taşınmaz; görsellerin kendisi de gelmez. Aynı görünümde bir belge gerekiyorsa çeviriyi Word olarak indirir ve düzeni orada yeniden kurarsın.

Çevrilmiş bir PDF dosyası indirebilir miyim?

Entro doğrudan PDF dosyası üretmez. Çeviriyi Word (.docx) ya da Markdown (.md) olarak indirirsin. PDF istiyorsan cevaptaki Yazdır / PDF ile tarayıcının yazdır penceresini açar ve oradan kaydedersin. Bu PDF çevirinin sade görünümüdür, özgün belgenin tasarımını taşımaz.

Taranmış PDF çevrilir mi?

Taranmış PDF sayfa görüntülerinden oluştuğu için metni okunmaz ve çevrilemez. Sayfanın fotoğrafını ya da ekran görüntüsünü görsel olarak eklersen Entro yazıyı okur ve çevirir. Bir mesaja en çok 5 görsel eklenir ve her biri en çok 4 MB olabilir; uzun bir belge bu yolla sayfa sayfa ilerler.

Uzun bir PDF'i tek seferde çevirir mi?

Çevirmez. Uzun çeviri tek mesaja sığmadığı için parça parça ilerler ve her parçadan sonra "devam et" yazarsın. Ayrıca bir mesajda toplam yaklaşık 80.000 karakter okunur. Daha uzun bir PDF'te fazlası kesilir ve bu sana söylenir; belgeyi bölüp parçaları sırayla eklersin.

Hangi diller arasında çeviri yapar?

Entro bildiği diller arasında çevirir; hedef dili isteğine yazarsın. Az konuşulan dillerde, ağır hukuk ve tıp metinlerinde hata payı artar. Önce kısa bir bölümle dene ve sonucu hedef dili bilen birine okut.

Resmi ya da yeminli çeviri yerine geçer mi?

Geçmez. Entro'nun çevirisi belgeyi anlamana ve taslak hazırlamana yarar. Noter onaylı, yeminli ya da apostilli çeviri istenen işlerde (vize, denklik, mahkeme, tapu gibi) yeminli tercümana gitmen gerekir. Önemli bir sözleşmeyi o dili bilen bir uzmana da okut.

Belgem saklanıyor mu?

PDF'in metni tarayıcında okunur ve mesajınla birlikte gönderilir; dosyanın kendisi saklanmaz. Metin ve çevirisi sohbetin parçası olduğu için sohbet geçmişinde kalır. Gizli bir belgede paylaşmak istemediğin sayfaları eklemeden önce çıkar.

Word ve PowerPoint dosyalarını da çevirir mi?

Evet. Word (.docx), PowerPoint (.pptx), TXT ve Markdown dosyalarını da ekleyebilirsin. Çeviri sohbette metin olarak gelir. Sunumda çeviriyi slayt başlıklarıyla istersen cevabın altındaki İndir menüsünden PowerPoint (.pptx) olarak indirirsin: her başlık bir slayt olur, tema sadedir. Özgün sunumun tasarımı, görselleri ve animasyonları taşınmaz; onları kendi dosyanda sen kurarsın.

Çeviri ne kadar doğru?

Entro yanılabilir: yanlış terimi seçebilir, bir cümleyi atlayabilir ya da tablodaki bir sayıyı kaydırabilir. Sayıları, tarihleri ve özel adları özgün belgeyle karşılaştır. Terim sözlüğü vermek ve özgün metinle yan yana bir tablo istemek kontrolü kolaylaştırır.

Diğer yapay zeka araçları

  • Yapay Zeka Belge Analiz Aracı

    PDF, Word, Excel ya da PowerPoint dosyanı ekle; Entro özetler, sorularını belgeye dayanarak cevaplar, tarih ve tutarları çıkarır, iki belgeyi karşılaştırır.

  • PDF'den Word'e Dönüştürücü

    PDF'ini sohbete ekle; Entro metni okur, başlık, liste ve tablolarıyla Word düzeninde yazar. Word (.docx) olarak indirirsin. Sayfa düzeni taşınmaz.

  • Yapay Zeka Belge Düzenleyici

    Metnini yapıştır ya da Word, PDF belgeni ekle; Entro yazımı düzeltir, yeniden yazar, kısaltır, tonu değiştirir. Sonucu kopyala ya da Word olarak indir.

  • Yapay Zeka Asistanı

    Entro sorularını cevaplar, yazar, çevirir, özetler, kod yazar; eklediğin belgeyi ve görseli okur, istersen web'de arar. Tarayıcıda çalışır, kurulum istemez.

  • Yapay Zeka Araştırma Asistanı

    Entro araştırma sorunu netleştirir, "Web'de ara" açıkken güncel kaynaklara bakıp bağlantılarıyla özetler, eklediğin belgeleri okur, rapor taslağı yazar.

  • Yapay Zeka Belge Oluşturucu

    Teklif, rapor, tutanak ya da dilekçeyi Entro'ya anlat; belgeyi başlık, liste ve tablolarla sohbette yazsın. Düzelttir, Word ya da Markdown olarak indir.

Sen anlat, Entrobase kursun.

Entrobase ile oluştur